De când cu nefericitul eveniment care s-a produs în urmă cu câteva zile în cartierul Sud, când un bărbat și-a găsit sfârșitul într-o groapă săpată pentru rețeaua de termoficare, autoritățile locale și constructorul au luat măsuri suplimentare pentru delimitarea șanțurilor deschise ce brăzdează orașul. Așa se face că în zona Grădinii Publice, în lateralul Casei de Cultură a Sindicatelor, șanțul săpat în trotuar și pe o parte din carosabil, la care se lucra ieri de zor, este semnalizat și încercuit corespunzător, cu plasă de protecție portocalie, prinsă în stâlpi din fier. Un muncitor chiar era ieri însărcinat special cu această îndeletnicire, de a întinde și prinde plasa de-a lungul șanțurilor. O măsură cât se poate de normală și binevenită. O singură observație avem de făcut. Mesajul înscris pe respectiva bandă semnalizatoare sună cam așa: „Lavori in corso”, ca și cum am fi într-un oraș italian. În traducere liberă, după ureche, pentru un necunoscător de italiană, „lucrări în curs/desfășurare”. Scuzabil, am putea spune, dacă ne gândim că mulți focșăneni și-au schimbat domiciliul, la muncă, în Italia, că municipiul de pe Milcov este înfrățit cu italianul oraș Tivoli și că limbile română și italiană sunt „înfrățite”. De altfel, după cum am aflat, banda respectivă este adusă chiar din Italia. Însă nu putem bănui ce înțeleg necunoscătorii de italiană din mesajul respectiv de avertizare care înconjoară șanțurile atât de românești, din Focșani.
