Obama și Osama, mica diferență de o literă dintre aceste două nume le-a dat bătăi de cap jurnaliștilor care, prinși în vâltoarea evenimentelor de luni, l-au confundat uneori pe președintele american cu cel mai căutat terorist al lumii. ‘Kobuk’, un blog al studenților la jurnalistică la Universitatea din Viena dedicat erorilor gazetărești de tot felul, nu a ratat nici numeroasele confuzii Obama-Osama comise de presa internațională luni. ‘Obama bin Laden dead’ – a titrat canalul american ultraconservator Fox News, în timp ce ‘Spiegel Online’ a mers chiar mai departe: ‘Militarii SUA l-au aruncat pe Obama în mare’, au putut citi cei care au accesat site-ul german. În capcană a căzut și purtătorul de cuvânt al guvernului german, Steffen Seibert, care a trimis prin Twitter următorul mesaj în numele șefei sale, Angela Merkel: ‘Cancelara: Obama răspunzător pentru moartea a mii de nevinovați, a ridiculizat va-lorile fundamentale ale islamului și tuturor religiilor’. Corectura a venit repede – nu suficient de repede însă pentru ca presupusa acuzației a Angelei Merkel să nu se strecoare pe unele portaluri de știri. În fine, și agenția austriacă APA a căzut victimă ‘micii diferențe’: ‘În august 2010, informații obținute de serviciile secrete au condus SUA pe urmele lui Obama’, se spunea într-o știre APA preluată în viteză de pe Reuters.
